1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Edytowano na https://subtitletools.com 2 00:00:07,190 --> 00:00:21,790 Takumi dołączył do drużyny Takahashiego Resuke „Project D” i wygrał pierwszą wyjazdową bitwę z Taro Suetsugu z „Seven Star Leaf” 3 00:00:25,080 --> 00:00:37,220 Podekscytowanie zwycięstwem jeszcze nie minęło, ale nowy wróg zwany szkołą Toudou już daje o sobie znać. 4 00:00:42,590 --> 00:00:53,860 Początkowy D Dodatkowy etap 2 - Zły dzień Iketaniego 5 00:00:53,610 --> 00:01:00,170 Sou jibun ni fusawashii kono riaru to 6 00:00:53,610 --> 00:01:00,170 Prawdziwy etap, na którym się wzorowałem 7 00:01:00,170 --> 00:01:07,250 i chciałem być godny, 8 00:01:00,170 --> 00:01:07,250 Tada akogare miageteru ano steeji 9 00:01:07,250 --> 00:01:13,800 Tsuyosa ha moroi mono de yowasa toha zurui mono 10 00:01:07,250 --> 00:01:13,800 gdzie siła jest krucha, a słabość jest niesprawiedliwa... 11 00:01:13,800 --> 00:01:20,710 W miarę upływu czasu byłem zagubiony. 12 00:01:13,800 --> 00:01:20,710 Mayoi ha tsukizu ni toki ha sugiteyuku 13 00:01:18,930 --> 00:01:21,350 Jak rakieta do nieba 14 00:01:21,350 --> 00:01:28,020 A teraz pospiesz się i zrób sora ni yume wo hodoku toki 15 00:01:21,350 --> 00:01:28,020 Teraz pospiesz się i dasz radę, gdy na niebie rozwieją się sny; kochanie, to twoja gra. 16 00:01:27,290 --> 00:01:28,020 Kochanie, to twoja gra 17 00:01:28,020 --> 00:01:34,900 A teraz kąpmy się w świetle tak bardzo, jak chcemy, używając obu rąk, jak podczas lotu po błękitnej przestrzeni. 18 00:01:28,020 --> 00:01:34,900 Saa nozomu dake no hikari wo abiyou, ryoute de 19 00:01:33,940 --> 00:01:34,900 soukyuu, żadnego lotu 20 00:01:34,900 --> 00:01:41,410 Jeśli istnieje granica, jest ona w twoim sercu. To jest jak płomień. 21 00:01:34,900 --> 00:01:41,410 Genkai ga aru nara sore ha kimi no mune no naka 22 00:01:40,780 --> 00:01:41,410 To jest jak płomień 23 00:01:41,410 --> 00:01:48,790 To nie strach nim wstrząsa, ale emocje; wysoki lot w niebieskiej przestrzeni. 24 00:01:41,410 --> 00:01:48,790 Furuer no ha kowasa ja naku kandou soukyuu no wysoki lot 25 00:01:48,790 --> 00:01:52,130 Nougaki do setsumei ha shinai kedo daitai, w porządku 26 00:01:48,790 --> 00:01:52,130 Opakowanie i wskazówki nie są jeszcze gotowe, ale zazwyczaj nie ma w tym nic złego. 27 00:01:52,130 --> 00:01:55,380 Miterasshai kou yatte tobundaze shounen to twoja gra 28 00:01:52,130 --> 00:01:55,380 Po prostu idź i zobacz. Ten młody człowiek, który skoczył; to twoja gra. 29 00:01:55,380 --> 00:01:59,090 Suwając się w górę i w górę, tylko Ty masz kontrolę nad wiatrem. 30 00:01:55,380 --> 00:01:59,090 Zunzun nobotteke ue ni kaze hitorijime ni 31 00:01:59,090 --> 00:02:03,000 Zunzun kimateku sheipu, jesteś podniebnym łyżwiarzem 32 00:01:59,090 --> 00:02:03,000 Szybko zmieniasz trik, jesteś podniebnym łyżwiarzem. 33 00:02:20,390 --> 00:02:21,970 Nie ma samochodów. 34 00:02:21,970 --> 00:02:23,160 Idź na całość. 35 00:02:42,980 --> 00:02:45,260 Świetnie! Świetnie sobie radzisz, Mako! 36 00:02:47,270 --> 00:02:48,830 Czy coś się stało? 37 00:02:48,830 --> 00:02:50,270 Czy coś Cię niepokoi? 38 00:02:51,140 --> 00:02:52,070 Mako? 39 00:02:52,640 --> 00:02:53,910 Nic. 40 00:02:53,910 --> 00:02:56,280 Spróbujmy jeszcze raz, Sayuki. 41 00:03:35,210 --> 00:03:37,160 Jaka ładna pogoda. 42 00:03:37,160 --> 00:03:38,980 To pewne. 43 00:03:38,980 --> 00:03:42,780 Chętnie bym teraz pojechał na przejażdżkę... 44 00:03:43,970 --> 00:03:47,250 Tak, z piękną dziewczyną na miejscu pasażera. 45 00:03:48,170 --> 00:03:50,270 Dlaczego jesteś taki zaskoczony? 46 00:03:50,270 --> 00:03:52,280 Jak długo tu stoisz, Kenji-senpai? 47 00:03:52,280 --> 00:03:53,500 Co, nie możesz? 48 00:03:54,710 --> 00:03:56,630 Nie to miałem na myśli. 49 00:03:56,630 --> 00:03:58,850 Ty też nie masz nic do roboty? 50 00:04:01,620 --> 00:04:02,630 Nadchodzi Takumi. 51 00:04:06,270 --> 00:04:07,280 Świetnie. 52 00:04:07,280 --> 00:04:08,150 Cześć. 53 00:04:08,150 --> 00:04:11,350 W projekcie D nie ma wyścigów w tym tygodniu? 54 00:04:11,820 --> 00:04:12,560 Nie. 55 00:04:13,510 --> 00:04:16,380 Więc nie masz nic do roboty? 56 00:04:16,380 --> 00:04:19,220 Niezupełnie, po prostu... 57 00:04:19,220 --> 00:04:21,520 ...Mam dziś dzień wolny. 58 00:04:23,370 --> 00:04:25,460 Pospiesz się. 59 00:04:25,460 --> 00:04:27,830 Przyszedłeś tutaj, bo nie masz dokąd pójść. 60 00:04:29,500 --> 00:04:31,040 Zgadłem prawidłowo. 61 00:04:31,040 --> 00:04:34,030 No i jak ci się podoba praca w firmie transportowej? 62 00:04:34,030 --> 00:04:34,790 Tak jak? 63 00:04:35,330 --> 00:04:39,060 Tak, chociaż jestem zajęty w D. 64 00:04:39,060 --> 00:04:43,120 Opowiedz nam o swojej ostatniej bitwie. 65 00:04:43,120 --> 00:04:46,090 Jak podoba ci się twoje pierwsze zwycięstwo Projektu D? 66 00:04:46,090 --> 00:04:47,480 Cóż... 67 00:04:48,640 --> 00:04:49,880 Jak mam powiedzieć... 68 00:04:49,880 --> 00:04:51,100 Uspokoiła mnie. 69 00:04:51,600 --> 00:04:52,540 Uspokoiło mnie? 70 00:04:52,540 --> 00:04:55,090 To wszystko? 71 00:04:55,090 --> 00:04:58,360 Nie, „potem byłem pewien zwycięstwa”? 72 00:04:58,360 --> 00:05:04,240 Wszystko, co zrobiłem, to jechałem, jak powiedział Resuke-san. 73 00:05:04,810 --> 00:05:07,040 Ale jestem szczęśliwy. 74 00:05:07,040 --> 00:05:10,380 Nie było łatwo, ale udało mi się wygrać. 75 00:05:10,380 --> 00:05:12,240 Ryosuke-san pochwalił mnie za to. 76 00:05:14,640 --> 00:05:18,250 Wyścigi szosowe muszą być intensywne? 77 00:05:18,250 --> 00:05:23,630 To niewygodne, gdy przychodzisz na czyjś wyścig i wychodzisz jako przegrany. 78 00:05:24,050 --> 00:05:27,760 Podczas wyścigu nawet o tym nie myślę. 79 00:05:28,330 --> 00:05:32,110 Nie myślę o „wyprzedzeniu przeciwnika” czy „nie przegraniu”. 80 00:05:32,110 --> 00:05:35,470 Myślę o tym, jak pojechać trochę lepiej niż ostatnim razem. 81 00:05:35,470 --> 00:05:37,160 To jasne. 82 00:05:37,160 --> 00:05:43,030 Nie ścigałem się już od dłuższego czasu. 83 00:05:47,410 --> 00:05:51,240 Takumi. Może pójdziesz z nami dzisiaj, jeśli masz wolny czas? 84 00:05:51,240 --> 00:05:54,950 Chodźmy. Nie planowałam nic na dzisiaj 85 00:05:55,360 --> 00:06:00,460 Chciałem dzisiaj pojechać. Będzie mi miło, jeśli mnie czegoś nauczysz. 86 00:06:00,870 --> 00:06:05,550 Świetnie! Zbierzmy się dzisiaj wszyscy razem w Akinie! 87 00:06:05,550 --> 00:06:07,590 Tak! 88 00:06:24,050 --> 00:06:25,430 To jasne. 89 00:06:25,970 --> 00:06:29,450 Cieszę się, ale... 90 00:06:32,610 --> 00:06:35,050 Daj mi czas do namysłu. 91 00:07:35,420 --> 00:07:37,770 Długo się nie spotykaliśmy. 92 00:07:37,770 --> 00:07:39,140 Tak. 93 00:07:39,140 --> 00:07:43,270 Ostatnio noszę tofu tylko po Akinie. 94 00:07:43,690 --> 00:07:48,280 Musisz być bardzo zdenerwowany, kiedy jedziesz nowym torem. 95 00:07:48,280 --> 00:07:50,040 Z pewnością. 96 00:07:50,040 --> 00:07:54,390 Na Akinie znamy każdy wybój, 97 00:07:54,390 --> 00:07:58,490 a na nowej trasie wszystko jest obce. 98 00:07:58,490 --> 00:08:02,230 Taka jest polityka Projektu D i jest przerażająca. 99 00:08:02,670 --> 00:08:04,080 Tak. 100 00:08:09,510 --> 00:08:12,890 OK. Iketani-senpai, zaczynajmy! 101 00:08:12,890 --> 00:08:16,600 Kenji-senpai i ja pójdziemy za tobą! 102 00:08:18,010 --> 00:08:20,180 Tylko się nie wahaj, bo inaczej Cię wyprzedzimy. 103 00:08:20,540 --> 00:08:22,040 marzyłem. 104 00:08:22,910 --> 00:08:24,770 OK. Pojedziesz ze mną, Takumi? 105 00:08:25,570 --> 00:08:26,270 OK. 106 00:08:31,190 --> 00:08:32,940 Dziękuję, że się zgodziłeś. 107 00:08:32,940 --> 00:08:35,910 Jeśli coś zauważysz, natychmiast mi powiedz. 108 00:08:35,910 --> 00:08:37,280 Cienki. 109 00:08:40,790 --> 00:08:44,430 Zastanawiam się, jak mu pójdzie. 110 00:08:44,430 --> 00:08:46,170 Nie mogę się doczekać. 111 00:08:46,490 --> 00:08:47,420 chodźmy! 112 00:08:50,660 --> 00:08:51,380 Nie działają! 113 00:08:51,380 --> 00:08:52,410 Nie zostawaj w tyle! 114 00:08:52,410 --> 00:08:53,670 Ja wiem! 115 00:08:53,670 --> 00:08:54,470 Chodźmy! 116 00:09:01,850 --> 00:09:03,610 Pierwszy zakręt. 117 00:09:04,650 --> 00:09:05,490 OK... 118 00:09:13,980 --> 00:09:15,400 Nieźle! 119 00:09:20,940 --> 00:09:22,640 Co powiesz, Takumi? 120 00:09:23,280 --> 00:09:26,370 Trajektoria i czas nie są złe. 121 00:09:26,370 --> 00:09:27,760 Czy to prawda? 122 00:09:32,500 --> 00:09:35,220 Całkiem dobrze przyjął ten zakręt. 123 00:09:35,220 --> 00:09:37,260 To trochę nieoczekiwane. 124 00:09:39,510 --> 00:09:40,660 OK. 125 00:09:41,020 --> 00:09:42,390 Świetnie! 126 00:09:54,820 --> 00:09:55,810 Jest dobry. 127 00:09:56,230 --> 00:09:57,860 Iketani wkroczył! 128 00:10:02,780 --> 00:10:04,720 Jak ci się podoba? 129 00:10:04,720 --> 00:10:05,910 Dzisiaj jestem na fali. 130 00:10:07,320 --> 00:10:10,080 Problem z następną eską. 131 00:10:10,080 --> 00:10:15,090 Iketani ma zwyczaj wchodzić zbyt szybko, gdy jest w dobrym nastroju. 132 00:10:17,470 --> 00:10:19,190 Następna w kolejce jest Eska! 133 00:10:21,260 --> 00:10:23,430 I oto ona! 134 00:10:26,770 --> 00:10:27,770 Iketani-senpai! 135 00:10:30,230 --> 00:10:31,490 Za szybko. 136 00:10:40,250 --> 00:10:42,740 Boże mój, ratuj mnie! 137 00:10:50,180 --> 00:10:51,930 Rozłożony. 138 00:10:51,930 --> 00:10:54,170 Tak myślałem. 139 00:11:06,060 --> 00:11:07,480 Niech Bóg błogosławi. 140 00:11:07,480 --> 00:11:09,470 Ani zadrapania. 141 00:11:09,480 --> 00:11:11,840 Lepiej zmień opony. 142 00:11:11,840 --> 00:11:13,230 Przynajmniej te tylne. 143 00:11:13,710 --> 00:11:14,880 Cienki. 144 00:11:14,880 --> 00:11:16,480 Zmienię to, kiedy wrócimy. 145 00:11:16,480 --> 00:11:19,530 Nadal musimy ćwiczyć. 146 00:11:19,990 --> 00:11:23,830 Chociaż to nie sprawi, że będę jeździć jak Takumi. 147 00:11:23,830 --> 00:11:26,660 Jesteś po prostu leniwy. 148 00:11:26,930 --> 00:11:28,870 Co? 149 00:11:28,870 --> 00:11:33,860 Czas dorosnąć. 150 00:11:33,860 --> 00:11:36,420 Dlaczego nagle to robisz? 151 00:11:36,420 --> 00:11:38,590 W jakim sensie dorosnąć? 152 00:11:38,990 --> 00:11:41,610 No cóż, skoro poruszyliśmy ten temat, 153 00:11:41,610 --> 00:11:44,850 Czas naprawić swoją sytuację z Mako-chan. 154 00:11:45,740 --> 00:11:47,100 Mako-chan?! 155 00:11:47,640 --> 00:11:51,370 Inaczej umrzesz samotnie. 156 00:11:51,370 --> 00:11:57,110 Tak dużo myślisz o Mako-chan, że nawet nie próbujesz się z nikim spotkać. 157 00:11:57,860 --> 00:12:00,320 To pewne. 158 00:12:00,320 --> 00:12:02,620 Nie przesadzaj! 159 00:12:02,620 --> 00:12:03,820 Jeszcze trochę pośmiejesz. 160 00:12:04,230 --> 00:12:06,180 Nie przesadzam. 161 00:12:06,180 --> 00:12:08,830 Żal mi cię. 162 00:12:08,830 --> 00:12:11,180 Lepiej pomyśl o sobie. 163 00:12:11,180 --> 00:12:14,710 Ty też nie masz dziewczyny. 164 00:12:15,450 --> 00:12:19,710 Iketani-senpai! Nie możesz tego powiedzieć Kenjiemu-senpai! 165 00:12:20,980 --> 00:12:25,120 Ja też chcę sobie znaleźć dziewczynę! 166 00:12:25,790 --> 00:12:27,600 Ale... 167 00:12:28,050 --> 00:12:29,730 Nie mamy ich! 168 00:12:31,770 --> 00:12:34,270 Potrzebują komików. 169 00:12:34,270 --> 00:12:36,020 Może. 170 00:12:42,630 --> 00:12:44,240 przy okazji... 171 00:12:44,600 --> 00:12:45,670 Co? 172 00:12:45,670 --> 00:12:48,970 Czy nadal myślisz o Mako-chan? 173 00:12:48,970 --> 00:12:51,240 Spróbuj spotkać się z nią ponownie. 174 00:12:51,700 --> 00:12:54,300 Nie, nic z tego nie będzie. 175 00:12:54,300 --> 00:12:56,920 Gdyby była nadzieja, już bym to zrobił. 176 00:12:57,530 --> 00:13:01,110 Wiele razy o tym myślałem, ale nigdy się nie zdecydowałem. 177 00:13:01,110 --> 00:13:04,420 Straciłem już swoją szansę, to koniec. 178 00:13:04,420 --> 00:13:07,060 To wszystko prawda. 179 00:13:07,060 --> 00:13:11,310 Wiele razy próbowałem dodzwonić się do Kazumi-chan. 180 00:13:11,720 --> 00:13:16,180 Im więcej czasu mija, tym trudniej jest podjąć decyzję o podjęciu działań. 181 00:13:16,870 --> 00:13:19,520 Minęło już 6 miesięcy. 182 00:13:19,520 --> 00:13:21,480 6 miesięcy? No to co? 183 00:13:22,000 --> 00:13:24,980 Nie mogę do niej tak po prostu zadzwonić! 184 00:13:24,980 --> 00:13:28,240 Taka piękna dziewczyna szybko znajdzie sobie chłopaka! 185 00:13:28,240 --> 00:13:30,970 Nie wiesz tego na pewno. 186 00:13:30,970 --> 00:13:34,390 Mako-chan nie jest tego rodzaju dziewczyną. 187 00:13:34,390 --> 00:13:37,210 Po prostu będę jej przeszkadzać, dzwoniąc do niej. 188 00:13:39,690 --> 00:13:42,410 Jest już za późno. 189 00:13:43,140 --> 00:13:45,510 To jest absolutnie jasne. 190 00:13:49,050 --> 00:13:52,010 Staram się nie tracić serca. 191 00:13:52,010 --> 00:13:56,890 Wygląda na to, że nic się nie uda, jeśli nie miało tak być. 192 00:14:08,870 --> 00:14:14,330 Nigdy nie zapomniałem Mako-chan. 193 00:14:15,130 --> 00:14:21,230 Cały czas czułem się wobec niej winny. 194 00:14:22,590 --> 00:14:28,760 Ale to trudne, prawda, Luna-sama. 195 00:14:28,760 --> 00:14:29,540 Co? 196 00:14:32,040 --> 00:14:32,970 Spadająca gwiazda! 197 00:14:32,970 --> 00:14:39,100 Przetłumaczone z języka angielskiego przez SibVic, sibvic@mail.ru Edycja i edycja StalkerJS 198 00:14:44,990 --> 00:14:48,260 Nie podobają mi się te tradycje pogrzebowe. 199 00:14:49,860 --> 00:14:52,480 Jest dużo samochodów. 200 00:14:52,480 --> 00:14:54,590 Pewnie przez długie wakacje. 201 00:14:54,590 --> 00:14:56,140 Koichiro. 202 00:14:56,910 --> 00:14:58,790 Czy po drodze nie ma toalety? 203 00:15:00,200 --> 00:15:02,280 Wygląda na to, że nie mam wyboru. 204 00:15:08,860 --> 00:15:12,010 Mamo, po prostu się pospiesz. Nie mamy dużo czasu. 205 00:15:12,010 --> 00:15:14,310 Wiem, wiem. 206 00:15:14,310 --> 00:15:15,750 Cholera. 207 00:15:19,120 --> 00:15:22,390 Wszyscy teraz odpoczywają… 208 00:15:24,070 --> 00:15:26,780 Wszyscy idą parami. 209 00:15:26,780 --> 00:15:28,740 No dobrze, gdzie powinniśmy się dalej udać? 210 00:15:30,030 --> 00:15:31,540 Nie obchodzi mnie to. 211 00:15:31,540 --> 00:15:35,190 Chętnie zabiorę taką dziewczynę na przejażdżkę. 212 00:15:35,190 --> 00:15:39,790 Dzień wolny od pracy. Teraz chciałbym pojechać na autostradę... Muszę tylko zabrać mamę. 213 00:15:42,210 --> 00:15:45,420 Jaki ja mam pech... 214 00:15:47,180 --> 00:15:49,150 Mamo, co jeszcze? 215 00:15:54,950 --> 00:15:56,860 Popełniłem błąd, Iketani-chan! 216 00:15:56,860 --> 00:15:58,430 Sayuki-chan?! 217 00:15:58,430 --> 00:16:02,410 Ledwo cię poznałem w takim garniturze! 218 00:16:02,410 --> 00:16:03,460 Hej Mako! 219 00:16:03,460 --> 00:16:05,150 W końcu to Iketani! 220 00:16:05,150 --> 00:16:07,690 Gdzie jesteś? Chodź tu szybko! 221 00:16:09,060 --> 00:16:10,280 Mako-chan?! 222 00:16:17,860 --> 00:16:19,450 Cześć. 223 00:16:21,760 --> 00:16:23,890 Dawno się nie widzieliśmy. 224 00:16:23,890 --> 00:16:26,440 Dlaczego się wstydzisz? 225 00:16:26,440 --> 00:16:28,470 Cóż, jesteś nieśmiały. 226 00:16:28,470 --> 00:16:30,460 Cóż... 227 00:16:30,460 --> 00:16:32,840 Naprawdę dawno się nie widzieliśmy. Jak się masz? 228 00:16:33,720 --> 00:16:34,890 Cienki. 229 00:16:36,890 --> 00:16:42,390 Takumi jest po prostu świetny! Mam oko na stronę Projektu D! 230 00:16:44,860 --> 00:16:47,330 Czy nie śpię? 231 00:16:47,330 --> 00:16:50,610 Czy to prawdziwy Mako-chan? 232 00:16:52,660 --> 00:16:54,610 Będę czekać. 233 00:16:56,060 --> 00:16:59,960 Pod ogłoszeniem, w którym się poznaliśmy. O godzinie 20. 234 00:17:01,750 --> 00:17:02,620 chodźmy... 235 00:17:04,280 --> 00:17:13,760 …gdzieś i zostaniemy razem do rana. 236 00:17:16,540 --> 00:17:21,140 Mako-chan stoi tuż przede mną. 237 00:17:21,140 --> 00:17:23,540 Hej, Iketani! 238 00:17:23,540 --> 00:17:25,500 Czy mnie słyszysz? 239 00:17:26,210 --> 00:17:28,650 Co się z tobą dzieje?! Stoisz tu jak posąg! 240 00:17:29,710 --> 00:17:31,160 Przepraszam, Sayuki-chan. 241 00:17:31,160 --> 00:17:34,650 Właśnie sobie przypomniałem, że chciałem o czymś porozmawiać z Mako-chan. 242 00:17:34,650 --> 00:17:35,990 Co? 243 00:17:38,050 --> 00:17:41,210 Chcę cię przeprosić. 244 00:17:41,210 --> 00:17:45,460 Przepraszam, że nie przybyłem na czas. 245 00:17:46,720 --> 00:17:49,500 Były wtedy ogromne korki. 246 00:17:50,010 --> 00:17:55,500 Wyszedłem za późno. To moja wina. 247 00:17:55,500 --> 00:18:00,220 Nie zdążyłem o dziesiątej. 248 00:18:01,200 --> 00:18:05,730 Nie mogę w to uwierzyć. Wyszedłem stamtąd dokładnie o dziesiątej. 249 00:18:05,730 --> 00:18:12,210 Czy to prawda? Czekałeś na mnie całe dwie godziny?! 250 00:18:12,860 --> 00:18:13,780 Tak. 251 00:18:13,780 --> 00:18:15,990 Więc naprawdę... 252 00:18:17,890 --> 00:18:24,340 Gdybym przybył kilka minut wcześniej, byłbym w stanie spotkać Mako-chan! 253 00:18:26,370 --> 00:18:29,540 Dlaczego mam takiego pecha... 254 00:18:29,540 --> 00:18:34,900 Chociaż to moja wina, powinienem był wyjść wcześniej... 255 00:18:34,900 --> 00:18:36,800 Koichiro, co robisz? 256 00:18:38,660 --> 00:18:40,140 Mama! 257 00:18:40,140 --> 00:18:41,700 Tak, nic! 258 00:18:41,700 --> 00:18:44,590 Jedźmy szybciej, inaczej się spóźnimy. 259 00:18:44,590 --> 00:18:46,380 Siostrom bardzo się to nie podoba. 260 00:18:46,380 --> 00:18:47,980 Ja wiem! 261 00:18:48,460 --> 00:18:51,380 Zaraz przyjdę, idź usiądź! 262 00:18:51,380 --> 00:18:52,230 Jesteś na drodze! 263 00:18:53,100 --> 00:18:54,620 Cholera! 264 00:18:54,620 --> 00:18:56,540 Dlaczego to mnie spotyka?! 265 00:18:56,540 --> 00:18:59,130 Zaczynam się denerwować! 266 00:18:59,130 --> 00:19:01,870 Ale nie poddam się! 267 00:19:05,770 --> 00:19:10,330 Mako-chan, jest jeszcze coś, o czym chciałbym z tobą porozmawiać. 268 00:19:10,330 --> 00:19:12,550 Ale dzisiaj jestem zajęty. 269 00:19:12,550 --> 00:19:15,780 Może... 270 00:19:15,780 --> 00:19:16,590 ja... 271 00:19:17,200 --> 00:19:18,090 Ja też. 272 00:19:19,180 --> 00:19:22,610 Ja też chcę z tobą o czymś porozmawiać. 273 00:19:23,830 --> 00:19:26,990 Zadzwoń, gdy będziesz mieć wolny czas. 274 00:19:26,990 --> 00:19:28,060 Poczekam. 275 00:19:28,590 --> 00:19:32,310 Oczywiście, Mako-chan! Na pewno zadzwonię! 276 00:19:32,940 --> 00:19:34,810 Cześć... 277 00:19:35,530 --> 00:19:36,920 Do zobaczenia później. 278 00:19:43,120 --> 00:19:45,680 O co chodzi, Koichiro? 279 00:19:46,250 --> 00:19:48,170 Kim była ta dziewczyna? 280 00:19:51,950 --> 00:19:54,340 Koichiro. 281 00:19:56,610 --> 00:19:59,550 Nie pamiętam, jak wróciłem do samochodu. 282 00:20:00,060 --> 00:20:04,550 Straciłem przytomność na 30 minut. 283 00:20:18,790 --> 00:20:20,410 Nie może być mowy o pomyłce. 284 00:20:20,410 --> 00:20:21,970 jestem pewien... 285 00:20:22,800 --> 00:20:27,240 To jest los! 286 00:20:36,680 --> 00:20:37,880 Co?! 287 00:20:38,260 --> 00:20:40,070 Spotkałeś Mako-chan?! 288 00:20:40,070 --> 00:20:42,010 Mówisz poważnie, Iketani-senpai?! 289 00:20:42,610 --> 00:20:44,190 Poważnie. 290 00:20:44,190 --> 00:20:46,510 Tak było, szczerze! 291 00:20:47,090 --> 00:20:49,980 Niesamowity zbieg okoliczności! 292 00:20:49,980 --> 00:20:53,570 Na parkingu niedaleko autostrady. 293 00:20:55,000 --> 00:20:58,230 Tym razem jestem pewien! 294 00:20:59,910 --> 00:21:04,240 To moi aniołowie stróże dali mi ostatnią szansę! 295 00:21:05,420 --> 00:21:07,390 Dlaczego wasze anioły... 296 00:21:07,390 --> 00:21:11,040 Zawsze odnosiłeś się do Boga. 297 00:21:11,500 --> 00:21:15,250 Nie, to było, gdy szedłem na buddyjskie nabożeństwo żałobne. 298 00:21:15,250 --> 00:21:18,250 Autohipnoza to potężna rzecz. 299 00:21:18,730 --> 00:21:24,400 Czuję, że czas wraca we mnie, 300 00:21:25,290 --> 00:21:28,260 jak w wehikule czasu! 301 00:21:28,260 --> 00:21:29,630 Tak. 302 00:21:29,630 --> 00:21:35,630 Czuję, że mogę wrócić do reklamy Kittle Rice Store! 303 00:21:37,220 --> 00:21:39,860 Dziękuję, aniołowie stróże. 304 00:21:39,860 --> 00:21:43,350 Nie powtórzę więcej tego błędu! 305 00:21:43,350 --> 00:21:45,650 Dokładnie! Po prostu postaraj się jak najlepiej! 306 00:21:45,650 --> 00:21:53,000 Tak. W ciągu tych 6 miesięcy uświadomiłam sobie, jak ważne jest zdecydowane działanie. 307 00:21:53,000 --> 00:21:54,620 Tym razem wszystko się ułoży. 308 00:21:55,210 --> 00:21:57,430 Spotkam Mako-chan! 309 00:21:59,130 --> 00:22:02,300 Aura! To jest jego aura! 310 00:22:06,450 --> 00:22:09,140 Nic nie zrozumiałem, ale przemówienie było doskonałe. 311 00:22:09,680 --> 00:22:11,160 Dojrzałeś. 312 00:22:11,840 --> 00:22:15,490 W niczym nie przypominasz smutnego starego Iketani. 313 00:22:15,490 --> 00:22:17,270 Jest naprawdę dojrzały. 314 00:22:17,270 --> 00:22:20,150 Szczęśliwy dla ciebie, Iketani. 315 00:22:20,630 --> 00:22:22,480 Spróbuj tym razem bardziej! 316 00:22:22,480 --> 00:22:26,400 Masz szansę! Idź do swojego ukochanego Mako-chan! 317 00:22:29,410 --> 00:22:30,690 Wow. 318 00:22:30,690 --> 00:22:32,240 Jest zdeterminowany. 319 00:22:46,490 --> 00:22:47,840 Dlaczego? 320 00:22:47,840 --> 00:22:50,470 Gdzie mam te wątpliwości? 321 00:22:51,600 --> 00:22:52,910 Nie mogę się zdecydować. 322 00:22:52,910 --> 00:22:54,380 Co robić? 323 00:23:01,380 --> 00:23:02,160 Mako. 324 00:23:02,770 --> 00:23:04,270 Nadjeżdżający samochód. 325 00:23:10,290 --> 00:23:13,380 Piła? Kobieta za kierownicą. 326 00:23:14,330 --> 00:23:16,040 Kobieta-biegaczka? 327 00:23:26,830 --> 00:23:28,540 Tak sobie. 328 00:23:29,350 --> 00:23:31,010 Możesz jechać szybciej. 329 00:23:33,110 --> 00:23:34,400 Chodźmy jeszcze raz. 330 00:23:46,520 --> 00:23:48,350 Oto one. 331 00:23:58,450 --> 00:23:59,330 Hej. 332 00:23:59,330 --> 00:24:00,660 Hej dziewczyny. 333 00:24:01,620 --> 00:24:03,610 Otwórz to. 334 00:24:10,630 --> 00:24:12,770 Jesteś całkiem niezły. 335 00:24:12,770 --> 00:24:16,100 Może możesz nas czegoś nauczyć? 336 00:24:21,100 --> 00:24:23,620 Jak małomówny. 337 00:24:24,230 --> 00:24:25,970 Cóż, zmarszczyłem brwi. 338 00:24:25,970 --> 00:24:28,610 Czy nie przyszłaś tu szukać mężczyzn? 339 00:24:28,610 --> 00:24:32,110 Dumny, bo nauczyłeś się prowadzić? 340 00:24:32,110 --> 00:24:35,240 Sterować? Ona jest laską. 341 00:24:36,550 --> 00:24:38,120 I co, jesteśmy kobietami?! 342 00:24:38,120 --> 00:24:41,420 Och, takie odważne. 343 00:24:42,370 --> 00:24:47,250 Najbardziej na świecie nienawidzę tego, jak ludzie śmieją się z nas, ponieważ jesteśmy kobietami! 344 00:24:47,620 --> 00:24:49,000 Cóż, przestraszyłem cię. 345 00:24:49,000 --> 00:24:52,680 Może chcesz z nami konkurować? 346 00:24:52,680 --> 00:24:54,720 Wyścig zjazdowy. 347 00:24:55,320 --> 00:24:56,720 Co zrobimy, Mako? 348 00:24:57,320 --> 00:25:00,660 Jeśli odmówimy, powiedzą, że jesteśmy kobietami, dlatego stchórzyliśmy. 349 00:25:00,660 --> 00:25:02,090 Taka jest postawa. 350 00:25:02,090 --> 00:25:03,010 Zróbmy je. 351 00:25:04,680 --> 00:25:08,060 Kto pierwszy, wygrywa. Wyprzedzanie to porażka. 352 00:25:08,590 --> 00:25:10,610 Możesz iść dalej. 353 00:25:11,730 --> 00:25:12,820 OK. 354 00:25:12,820 --> 00:25:14,850 Nadal będziesz ze mną tańczyć. 355 00:25:17,440 --> 00:25:19,580 Zacznijmy! 356 00:25:29,210 --> 00:25:32,830 Żadna kobieta mnie nie dogoni. 357 00:25:32,830 --> 00:25:33,940 O co będziemy prosić, aby zwyciężyć? 358 00:25:34,640 --> 00:25:36,680 Zabierzemy je? 359 00:25:41,430 --> 00:25:44,590 Świetnie. Niech pojadą trochę do przodu. 360 00:25:45,390 --> 00:25:48,150 Wyprzedzamy jak zwykle, w C121. 361 00:26:05,620 --> 00:26:07,440 Są lepsi niż myślałem. 362 00:26:08,550 --> 00:26:09,330 Ale... 363 00:26:10,690 --> 00:26:12,340 Nie przegram z nimi. 364 00:26:15,340 --> 00:26:17,300 Hej! Zbierzcie siły! 365 00:26:17,300 --> 00:26:18,840 Nie możesz z nimi przegrać! 366 00:26:19,840 --> 00:26:21,550 To niemożliwe. 367 00:26:22,350 --> 00:26:23,830 Co się dzieje? 368 00:26:29,150 --> 00:26:30,360 Niesamowity. 369 00:26:30,360 --> 00:26:32,110 Jesteś niesamowity, Mako. 370 00:26:32,630 --> 00:26:36,110 Jesteś znacznie szybszy niż w ostatnim wyścigu z Takumi. 371 00:26:39,210 --> 00:26:46,500 Prędkość na zakrętach, hamowanie, trajektoria... wszystko jest idealne. 372 00:26:58,760 --> 00:27:01,670 Nie musisz czekać na C121. 373 00:27:01,670 --> 00:27:03,720 Wyprzedźmy ich na następnym zakręcie! 374 00:27:12,220 --> 00:27:13,530 Nie może być! 375 00:27:26,040 --> 00:27:27,580 Nie mogę w to uwierzyć! 376 00:27:37,050 --> 00:27:39,630 Znowu jesteś dawnym sobą, Mako. 377 00:28:33,190 --> 00:28:40,320 Przetłumaczone z języka angielskiego przez SibVic, sibvic@mail.ru Edycja i edycja StalkerJS 378 00:28:48,900 --> 00:28:52,500 Kenji, Ituki, idę. 379 00:28:53,250 --> 00:28:54,540 Już? 380 00:28:54,540 --> 00:28:56,730 Wychodzisz tak wcześnie? 381 00:28:56,730 --> 00:28:59,130 Zgodziłeś się spotkać dziś wieczorem. 382 00:28:59,560 --> 00:29:02,120 Tym razem byłem dobrze przygotowany. 383 00:29:02,120 --> 00:29:06,720 Jeśli znów się spóźnię, wyjdę na głupca. 384 00:29:06,720 --> 00:29:09,850 Nie sądzisz, że to za wcześnie? 385 00:29:09,850 --> 00:29:11,630 Cienki. 386 00:29:11,630 --> 00:29:15,720 Wtedy Mako-chan czekał na mnie 2 godziny. 387 00:29:16,340 --> 00:29:20,980 Tym razem przyjdę 2 godziny wcześniej. 388 00:29:20,980 --> 00:29:23,530 To jasne. 389 00:29:23,860 --> 00:29:25,540 OK, wychodzę. 390 00:29:25,540 --> 00:29:28,780 Nie ma nic złego w przybyciu wcześniej. 391 00:29:29,760 --> 00:29:30,910 Powodzenia! 392 00:29:30,910 --> 00:29:34,590 Chodźmy! Chodźmy! Iketani-senpai! 393 00:29:41,760 --> 00:29:42,630 Lewy? 394 00:29:43,240 --> 00:29:46,380 Iketani-senpai tylko o tym myślał. 395 00:29:47,690 --> 00:29:50,510 Wyciągnął wnioski z poprzedniego błędu. 396 00:29:50,510 --> 00:29:52,340 Zastanawiam się, co z tego wyniknie. 397 00:29:52,340 --> 00:29:53,600 Już jestem zainteresowany. 398 00:29:53,600 --> 00:29:58,520 Według Iketaniego nadal ma szansę. 399 00:29:59,250 --> 00:30:03,610 Wyglądało na to, że Mako-chan czekał na jego telefon. 400 00:30:03,610 --> 00:30:06,490 Więc mu się uda! 401 00:30:08,860 --> 00:30:12,830 Iketani szalał na punkcie Mako-chan. 402 00:30:12,830 --> 00:30:16,790 Wygląda na to, że marzenia Iketaniego się spełnią i zostanie jego dziewczyną! 403 00:30:17,270 --> 00:30:19,350 Zazdroszczę mu. 404 00:30:19,350 --> 00:30:21,840 Kenji-senpai, nie jesteś zazdrosny? 405 00:30:21,840 --> 00:30:26,130 Szczerze mówiąc, byłem zazdrosny przez długi czas. 406 00:30:26,130 --> 00:30:28,000 Mako-chan jest po prostu piękna. 407 00:30:28,000 --> 00:30:29,340 To pewne! 408 00:30:29,340 --> 00:30:31,180 Każdy będzie zazdrosny! 409 00:30:31,180 --> 00:30:36,130 Gratuluję mu z całego serca. 410 00:30:36,130 --> 00:30:41,230 Oczywiście znudzi mi się ciągłe słuchanie o niej, ale posłucham go. 411 00:30:42,800 --> 00:30:46,070 Jakie to wzruszające! To jest prawdziwa męska przyjaźń! 412 00:30:46,070 --> 00:30:49,210 Martwię się o niego. 413 00:30:49,210 --> 00:30:51,410 Bardziej martwię się o niego niż o siebie. 414 00:30:51,410 --> 00:30:53,230 Ja też. 415 00:30:53,230 --> 00:30:56,870 Życzę Iketani-senpai szczęścia! 416 00:30:56,870 --> 00:31:05,460 Dość już mówienia o Iketani. Lepiej idź i znajdź dziewczyny dla siebie! 417 00:31:06,080 --> 00:31:08,510 Młodość nie jest wieczna. 418 00:31:08,880 --> 00:31:11,330 Nie mów tak, proszę. 419 00:31:12,350 --> 00:31:13,720 I wtedy boli mnie serce. 420 00:31:13,720 --> 00:31:15,690 Kazumi-chan! 421 00:31:17,520 --> 00:31:19,940 A ja nie mam nikogo. 422 00:31:30,220 --> 00:31:32,810 Ciekawe, czy będzie łatwo to wymówić? 423 00:31:34,550 --> 00:31:39,460 Pierwszy raz w życiu wyznaję dziewczynie miłość. 424 00:31:42,710 --> 00:31:44,850 „Spotkajmy się”. 425 00:31:44,850 --> 00:31:47,000 To wszystko, co muszę powiedzieć. 426 00:31:47,710 --> 00:31:49,670 Nie może być gorzej. 427 00:31:49,670 --> 00:31:51,290 Musimy zdecydować. 428 00:31:52,150 --> 00:31:57,970 Cierpiałam 6 miesięcy. Nie ma już żadnych wątpliwości. 429 00:32:01,140 --> 00:32:06,140 Ekskluzywny! 430 00:32:01,140 --> 00:32:06,140 Garnki ryżu górskiego 431 00:32:06,140 --> 00:32:10,900 Kupuj garnki ryżu 432 00:32:10,900 --> 00:32:17,660 Droga była pusta, przyjechałem 2 godziny wcześniej. 433 00:32:18,100 --> 00:32:19,420 No cóż. 434 00:32:19,420 --> 00:32:22,690 Teraz na pewno się nie spóźnię. 435 00:32:22,690 --> 00:32:26,900 W porównaniu do 6 miesięcy czekania, to jest nic. 436 00:32:54,790 --> 00:32:56,220 Przepraszam... 437 00:32:57,370 --> 00:33:04,020 Stoisz tu już dłuższy czas. Wygląda na to, że nie spiesz się. 438 00:33:04,020 --> 00:33:07,210 Posłuchaj mnie, proszę. 439 00:33:13,710 --> 00:33:15,050 Co?! 440 00:33:15,050 --> 00:33:18,550 Spóźniłeś się na autobus turystyczny podczas lunchu?! 441 00:33:18,550 --> 00:33:20,270 Absolutnie racja. 442 00:33:20,270 --> 00:33:23,670 Czy mógłbyś mi pomóc... 443 00:33:23,670 --> 00:33:29,440 Naprawdę nie czuję się komfortowo, prosząc cię, ale czy mógłbyś mnie zabrać do hotelu Karuizawa? 444 00:33:29,440 --> 00:33:32,440 Wszystko rozumiem, ale to nie jest po mojej myśli. 445 00:33:32,440 --> 00:33:34,780 Wiem, że proszę o wiele. 446 00:33:34,780 --> 00:33:40,320 Po prostu nie znam tego terenu, nie znam drogi powrotnej. 447 00:33:40,320 --> 00:33:43,380 Jestem zagubiony. 448 00:33:46,920 --> 00:33:48,870 Czy możesz mnie podwieźć? 449 00:33:50,060 --> 00:33:52,250 Tak myślałem. 450 00:33:52,250 --> 00:33:56,010 Nie to. Zaczynam mu współczuć. 451 00:33:56,570 --> 00:34:01,510 Do Karuizawy i z powrotem dotrę w godzinę. 452 00:34:03,970 --> 00:34:05,900 OK. 453 00:34:05,900 --> 00:34:07,600 Zabiorę cię, dziadku. 454 00:34:08,760 --> 00:34:10,170 Czy to prawda?! 455 00:34:10,170 --> 00:34:11,910 Dziękuję bardzo! 456 00:34:11,910 --> 00:34:13,740 Dziękuję, dziękuję! 457 00:34:13,740 --> 00:34:16,250 Jakim jesteś miłym człowiekiem! 458 00:34:16,250 --> 00:34:18,070 Usiąść. 459 00:34:30,590 --> 00:34:33,250 Czy sam jedziesz na wakacje? 460 00:34:33,250 --> 00:34:35,820 Tak, sam. 461 00:34:35,820 --> 00:34:38,990 Obecnie moim ulubionym zajęciem są podróże. 462 00:34:40,720 --> 00:34:42,960 A na wiosnę 463 00:34:42,960 --> 00:34:44,940 a latem 464 00:34:44,940 --> 00:34:51,730 zarówno jesienią, jak i w ziemi. Zawsze jest coś do zobaczenia. 465 00:34:52,200 --> 00:34:55,940 Zgadza się, mamy już wiosnę. 466 00:34:55,940 --> 00:34:59,740 Czas leci szybko. 467 00:35:04,490 --> 00:35:08,540 A tak przy okazji, gdzie jest twój hotel w Karuizawie? 468 00:35:08,540 --> 00:35:10,890 Hmm... 469 00:35:10,890 --> 00:35:12,240 On... 470 00:35:12,240 --> 00:35:14,040 Mam broszurę. 471 00:35:21,240 --> 00:35:22,920 Oto on. 472 00:35:22,920 --> 00:35:25,160 Muszę tu przyjechać. 473 00:35:29,000 --> 00:35:30,940 Wielki hotel w Kitakawie?! 474 00:35:30,940 --> 00:35:32,970 Dudul, poczekaj chwilę. 475 00:35:32,970 --> 00:35:35,940 To północna Karuizawa. 476 00:35:36,640 --> 00:35:37,780 Ale Karuizawa? 477 00:35:37,780 --> 00:35:40,550 Północna Karuizawa w Gunma. 478 00:35:40,550 --> 00:35:43,700 To za daleko, nie mogę. 479 00:35:49,070 --> 00:35:51,450 Nie mogę się powstrzymać, kiedy widzę jego twarz! 480 00:35:51,450 --> 00:35:54,330 Znowu zaczęły się te koszmary! 481 00:35:54,330 --> 00:35:58,920 Ledwo zmieściłem się w północnej części Karuizawy o drugiej! 482 00:35:59,430 --> 00:36:02,580 Proszę dzwonić w wolnej chwili. 483 00:36:02,580 --> 00:36:03,640 Poczekam. 484 00:36:04,220 --> 00:36:07,890 Oczywiście, Mako-chan! Na pewno zadzwonię! 485 00:36:08,550 --> 00:36:09,930 Cześć... 486 00:36:11,110 --> 00:36:12,810 Do zobaczenia później. 487 00:36:13,870 --> 00:36:18,320 Ale możesz spróbować. Zdążę na czas. 488 00:36:19,150 --> 00:36:21,200 Dudul, pojedziemy trochę szybciej. 489 00:36:21,200 --> 00:36:22,650 Trzymać się! 490 00:36:29,450 --> 00:36:35,040 Przetłumaczone z języka angielskiego przez SibVic, sibvic@mail.ru Edycja i edycja StalkerJS 491 00:36:59,990 --> 00:37:02,210 Jeszcze nie przybył. 492 00:37:02,210 --> 00:37:05,470 Znów przybyłem jako pierwszy. 493 00:37:09,990 --> 00:37:12,840 Co za idiota! 494 00:37:14,240 --> 00:37:17,540 6 miesięcy temu wszystko zrujnowałem spóźniając się o 2 godziny. 495 00:37:18,200 --> 00:37:21,820 Dzisiaj przyjechałem 2 godziny wcześniej i wciąż schrzaniłem! 496 00:37:21,820 --> 00:37:24,340 To zbyt okrutne, aniołowie stróże! 497 00:37:35,230 --> 00:37:38,440 Chciałbym być teraz Takumi. 498 00:37:44,990 --> 00:37:46,490 Gówno! 499 00:37:49,030 --> 00:37:50,710 Musimy się spieszyć! 500 00:37:50,710 --> 00:37:53,820 Jeśli nacisnę, spóźnię się tylko pół godziny! 501 00:37:55,170 --> 00:37:58,710 Stosowanie nowo poznanych technik jazdy! 502 00:39:00,950 --> 00:39:03,150 Mam kłopoty. 503 00:39:03,940 --> 00:39:07,900 Uderzyłem w kamień i przebiłem koło. 504 00:39:07,900 --> 00:39:09,780 Nie mogło być gorzej... 505 00:39:13,380 --> 00:39:15,290 Brak koła zapasowego! 506 00:39:25,840 --> 00:39:28,460 Lepiej zmień opony. 507 00:39:28,460 --> 00:39:30,050 Przynajmniej te tylne. 508 00:39:30,620 --> 00:39:31,770 Dokładnie! 509 00:39:31,770 --> 00:39:33,300 Potem zmieniłem oponę! 510 00:39:33,300 --> 00:39:34,780 Gówno! 511 00:39:34,780 --> 00:39:37,080 W najgorszym możliwym momencie! 512 00:39:37,750 --> 00:39:38,820 Ja wiem. 513 00:39:38,820 --> 00:39:40,540 Muszę do niej zadzwonić. 514 00:39:42,190 --> 00:39:44,690 Wymaga ładowania. 515 00:39:42,190 --> 00:39:44,680 Niski poziom baterii. 516 00:39:44,690 --> 00:39:47,350 Czy bateria jest wyczerpana? 517 00:39:48,930 --> 00:39:50,550 Coś trzeba zrobić! 518 00:39:53,700 --> 00:39:55,700 Przepraszam, Mako-chan! 519 00:39:56,070 --> 00:39:57,070 Mako-chan! 520 00:39:57,480 --> 00:39:59,060 Mako-chan! 521 00:40:11,320 --> 00:40:13,340 Zastanawiam się, gdzie jest Iketani? 522 00:40:14,070 --> 00:40:16,300 I nie zadzwonił. 523 00:40:16,300 --> 00:40:20,020 Zapomniałeś o swojej obietnicy? 524 00:40:29,050 --> 00:40:32,710 W górach nie ma automatów telefonicznych. 525 00:40:36,240 --> 00:40:37,910 Aj... 526 00:40:37,910 --> 00:40:39,480 Cholera. 527 00:40:39,480 --> 00:40:41,540 Teraz moje serce pęknie. 528 00:40:41,540 --> 00:40:44,130 Musimy znaleźć telefon. 529 00:40:51,930 --> 00:40:58,320 Zawodnik biegający wzdłuż drogi. Dobry żart. 530 00:41:15,560 --> 00:41:16,710 Cześć? 531 00:41:18,200 --> 00:41:19,430 Iketani-san! 532 00:41:19,430 --> 00:41:20,380 Chwalcie Pana. 533 00:41:20,380 --> 00:41:21,950 Gdzie jesteś teraz? 534 00:41:25,110 --> 00:41:26,790 Masz przebitą oponę? 535 00:41:43,610 --> 00:41:46,560 Przepraszam, Mako-chan. 536 00:41:46,970 --> 00:41:50,180 Spóźniłem się, a ty też musiałeś mnie śledzić... 537 00:41:51,200 --> 00:41:53,280 Jestem przegrany. 538 00:41:53,960 --> 00:41:54,930 Nic. 539 00:41:54,930 --> 00:41:56,420 Nie martw się o to. 540 00:41:57,100 --> 00:41:58,410 Spotkaliśmy się. 541 00:42:02,210 --> 00:42:08,000 O czym chciałeś ze mną porozmawiać? 542 00:42:09,020 --> 00:42:10,380 Cóż... 543 00:42:10,380 --> 00:42:11,290 Hmm... 544 00:42:11,990 --> 00:42:13,450 O nie. 545 00:42:13,450 --> 00:42:18,510 Przez to wszystko przegapiłem ten moment. 546 00:42:21,880 --> 00:42:23,800 Dokładnie. 547 00:42:23,800 --> 00:42:26,680 Mówiłeś, że chcesz ze mną o czymś porozmawiać. 548 00:42:26,680 --> 00:42:27,390 O czym? 549 00:42:36,500 --> 00:42:39,490 To trochę nieoczekiwane... 550 00:42:43,190 --> 00:42:45,080 ...Wyjeżdżam do Tokio. 551 00:42:46,500 --> 00:42:47,620 W Tokio? 552 00:42:59,950 --> 00:43:05,530 Jeden z wydawcy przekazuje pieniądze wyścigom amatorskim. 553 00:43:05,530 --> 00:43:10,260 Będą publikować artykuły o doświadczeniach wyścigowych. 554 00:43:11,820 --> 00:43:15,270 Nie miałem wielkich nadziei, ale zgłosiłem się. 555 00:43:15,270 --> 00:43:17,530 I jakoś... 556 00:43:17,530 --> 00:43:19,030 Udało Ci się?! 557 00:43:21,360 --> 00:43:22,790 Niesamowity! 558 00:43:22,790 --> 00:43:24,930 Będziesz się ścigać?! 559 00:43:24,930 --> 00:43:30,570 To wyścigi mono z surowymi ograniczeniami. 560 00:43:30,570 --> 00:43:32,080 Po prostu niesamowite. 561 00:43:33,160 --> 00:43:37,130 Udział w programie przez rok jest bardzo kosztowny. 562 00:43:38,110 --> 00:43:40,680 Zwykły człowiek nie jest w stanie za to zapłacić. 563 00:43:40,680 --> 00:43:41,510 To prawda. 564 00:43:42,410 --> 00:43:47,520 Nie wiem, czy kiedykolwiek jeszcze będę miał taką szansę. 565 00:43:51,160 --> 00:43:55,570 Chciałem ci o tym opowiedzieć. 566 00:43:55,570 --> 00:44:01,200 Myślę, że tylko dzięki Wam udało mi się to osiągnąć. 567 00:44:01,200 --> 00:44:04,310 O czym ty mówisz? 568 00:44:04,310 --> 00:44:05,580 Ty sam! 569 00:44:07,060 --> 00:44:08,840 Myślę inaczej. 570 00:44:09,650 --> 00:44:13,960 Gdybym cię nie spotkał, nie miałbym takiej szansy. 571 00:44:14,590 --> 00:44:16,350 Przesadzasz. 572 00:44:18,600 --> 00:44:21,100 Ale cieszę się razem z tobą. 573 00:44:21,100 --> 00:44:22,680 Gratulacje. 574 00:44:26,240 --> 00:44:30,640 Nie sądziłem, że ktokolwiek, kogo znałem, zostanie prawdziwym kierowcą wyścigowym. 575 00:44:30,640 --> 00:44:34,940 Jeśli staniesz się sławny, będę się tobą chwalić! 576 00:44:35,420 --> 00:44:37,150 Pierwszy autograf jest dla mnie! 577 00:44:37,150 --> 00:44:40,490 Co ty mówisz, ja nie... 578 00:44:40,490 --> 00:44:44,360 Nie, naprawdę, jesteś po prostu niesamowity, Mako-chan! 579 00:44:48,320 --> 00:44:50,810 Powinna być szczęśliwa. 580 00:44:50,810 --> 00:44:52,740 Oczywiście, że jestem szczęśliwy. 581 00:44:52,740 --> 00:44:54,000 Musi być. 582 00:44:54,930 --> 00:44:58,550 Wysłuchałeś mnie... 583 00:44:58,550 --> 00:45:00,380 a teraz będę cię słuchać. 584 00:45:00,380 --> 00:45:04,180 Chciałem ci powiedzieć... 585 00:45:04,910 --> 00:45:06,360 Cholera... 586 00:45:06,360 --> 00:45:09,390 Po twoich słowach zabrzmi to dziwnie. 587 00:45:09,390 --> 00:45:11,360 Co robisz! 588 00:45:11,360 --> 00:45:12,270 Mówić! 589 00:45:12,670 --> 00:45:15,460 No cóż, nic ważnego. 590 00:45:16,160 --> 00:45:19,730 Chciałem przeprosić za to, co zrobiłem w zeszłym roku. 591 00:45:19,730 --> 00:45:23,130 Ale już zrozumiałeś. 592 00:45:23,130 --> 00:45:24,910 To tyle. 593 00:45:26,250 --> 00:45:27,530 To jasne. 594 00:45:41,730 --> 00:45:44,910 Tak bardzo chcę ją poprosić, żeby nie wychodziła. 595 00:45:44,910 --> 00:45:45,970 Ale... 596 00:45:46,710 --> 00:45:48,090 Ale... 597 00:45:48,090 --> 00:45:49,900 Ale nie mogę. 598 00:45:52,450 --> 00:45:53,560 Iketani-san... 599 00:45:54,740 --> 00:45:56,060 Mako-chan... 600 00:45:56,590 --> 00:46:02,480 Aby odholować lub naprawić samochód, należy wezwać lawetę. 601 00:46:02,480 --> 00:46:06,200 Proszę zaprowadzić mnie do najbliższego telefonu. 602 00:46:33,930 --> 00:46:35,100 Co? 603 00:46:35,100 --> 00:46:38,800 Wróciłeś bez przyznania się?! 604 00:46:39,410 --> 00:46:43,070 Kto w takiej sytuacji byłby w stanie się wyspowiadać? 605 00:46:43,070 --> 00:46:44,990 Nie ma znaczenia! 606 00:46:44,990 --> 00:46:47,570 Jeśli nic nie powiesz, ona nie będzie wiedziała, co do niej czujesz! 607 00:46:48,140 --> 00:46:49,510 No cóż. 608 00:46:51,660 --> 00:46:59,920 Jeśli ci powiem, będę jej przeszkadzać. I tak - wystartuje w Tokio. 609 00:46:59,920 --> 00:47:01,330 Ale... 610 00:47:01,770 --> 00:47:06,140 Zgadzam się z tobą. To jest poświęcenie. 611 00:47:06,730 --> 00:47:10,070 Biorąc pod uwagę jej zainteresowania, tak należało zrobić. 612 00:47:16,700 --> 00:47:22,950 Jedyne co mogłem jej powiedzieć to: „Powodzenia”. 613 00:47:23,730 --> 00:47:26,400 Jesteś zbyt miękki. 614 00:47:27,650 --> 00:47:28,820 Może. 615 00:47:33,880 --> 00:47:36,830 Iketani jest taki nieśmiały. 616 00:47:37,650 --> 00:47:40,850 Myślałam, że nie jest Ci obojętny. 617 00:47:41,400 --> 00:47:43,790 Nie rozumiem mężczyzn. 618 00:47:44,190 --> 00:47:45,920 Niech tak będzie, Sayuki. 619 00:47:45,920 --> 00:47:48,010 Teraz nie mam już żadnych wątpliwości. 620 00:47:48,010 --> 00:47:49,380 Czy to prawda? 621 00:47:50,100 --> 00:47:52,810 Byłem bardzo zdenerwowany. 622 00:47:52,810 --> 00:47:55,560 Życie w Tokio nie będzie łatwe. 623 00:47:55,560 --> 00:48:01,190 Nie byłem pewien, czy taka beksa jak ja może zostać kierowcą wyścigowym. 624 00:48:01,870 --> 00:48:04,170 Do ostatniej chwili nie byłem pewien. 625 00:48:04,170 --> 00:48:09,520 Gdyby ktoś mi powiedział, żebym nie jechał, nie poszłabym. 626 00:48:12,010 --> 00:48:14,810 Teraz już sobie wszystko wymyśliłem. 627 00:48:14,810 --> 00:48:19,330 Iketani-san to zrozumiał i dlatego zachował się w ten sposób. 628 00:48:22,260 --> 00:48:29,930 Dał mi determinację, teraz nie będę tego żałować. 629 00:48:30,710 --> 00:48:32,410 Tak właśnie myślę. 630 00:48:35,330 --> 00:48:36,940 Może. 631 00:48:36,940 --> 00:48:39,320 Wydaje się, że ma to swoje pozytywne strony. 632 00:48:39,320 --> 00:48:40,800 Zgadzać się. 633 00:48:40,800 --> 00:48:42,610 Jestem tego pewien. 634 00:48:46,600 --> 00:48:52,530 Iketani, nie żałujesz tego? 635 00:48:53,790 --> 00:48:57,490 Nie. To trudne, ale nie żałuję. 636 00:48:58,600 --> 00:49:01,550 To właśnie trzeba było zrobić. 637 00:49:10,820 --> 00:49:11,630 Mako. 638 00:49:19,650 --> 00:49:21,790 Powodzenia! 639 00:49:21,790 --> 00:49:24,910 Jestem pewien, że masz talent! 640 00:49:26,160 --> 00:49:28,100 Zrobię co w mojej mocy. 641 00:49:28,690 --> 00:49:30,530 W nic już nie wątpię. 642 00:49:31,530 --> 00:49:34,880 Impact Blue zostało rozwiązane. 643 00:49:34,880 --> 00:49:36,820 To trochę wstyd. 644 00:49:53,900 --> 00:49:56,480 Trzeba więcej trenować. 645 00:49:56,480 --> 00:50:00,100 Z powodu braku doświadczenia uszkodziłem oponę. 646 00:50:02,980 --> 00:50:05,850 Pójdziesz ze mną, Kenji? 647 00:50:26,900 --> 00:50:28,420 Takumi również mówił. 648 00:50:28,850 --> 00:50:33,080 Kiedy mam nastrój, jeżdżę za szybko. 649 00:50:34,340 --> 00:50:35,840 Następna jest esca. 650 00:50:35,840 --> 00:50:37,050 OK! 651 00:50:45,650 --> 00:50:47,600 To ostatni wyścig Impact Blue. 652 00:50:48,250 --> 00:50:50,480 Zachowaj czujność, Sayuki! 653 00:50:51,650 --> 00:50:53,110 Jedź we własnym tempie. 654 00:50:53,110 --> 00:50:56,100 Spadająca gwiazda Impact Blue! 655 00:51:09,710 --> 00:51:11,270 Prawie. 656 00:51:11,270 --> 00:51:13,040 Jesteś zbyt blisko zewnątrz. 657 00:51:15,260 --> 00:51:17,090 Ale jak miło. 658 00:51:17,780 --> 00:51:21,280 Kiedy tak jadę, zapominam o wszystkim innym. 659 00:51:21,280 --> 00:51:25,490 Nie jestem tak szybki jak Takumi. Ale jestem też kierowcą wyścigowym. 660 00:51:36,630 --> 00:52:38,630 Przetłumaczone z języka angielskiego przez SibVic, sibvic@mail.ru, 2009/01/13 Redakcja i edycja StalkerJS, stalkerjs@gmail.com 661 00:54:25,070 --> 00:54:31,580 Nigdy więcej się nie spotkają. 662 00:54:30,070 --> 00:54:36,630 Zawodnicy nie potrzebują dziewcząt!